我的名字叫查爾斯 布朗森 My name is Charles Bronson.
我的畢生夙愿就是成名 And all my life I wanted to be famous.
我知道我生來就是為了成功 I knew I was made for better things
我肩負使命 I had a calling.
只是還不知道是什么 I just didn't know... what it is.
不是當歌星 Wasn't singing
我唱歌不著調 ...I can't fucking hit...
好像真沒什么可選的了 不是嗎 Kinda running out of choices really... aren't we?
這里沒有救贖 There's no help, no...
布朗森
本片根據真實故事改編
還能怎么說呢 How else can I explain it?
我的成長環境跟普通人一樣 我的父母是正派人 There was nothing wonky about my upbringing, my parents were decent...
受人尊敬 享有社會地位 respectable and upstanding members of society.
我乖乖上學 做人低調 I went to school. I kept my head down.
和大多數孩子一樣我也會惹麻煩 Sure like most kids I'm going to trouble.
你個混蛋 Bastard!
但我樂此不疲 I loved to...
哦 邁克爾 Oh Michael!?
彼得森夫人 我真的得和你談談了 Mrs. Peterson I really must talk to you about...
但我不是壞 But I wasn't bad.
不是那種壞 Wasn't bad bad.
我也有我的原則 And I still had my principles.
我接受了我能找到的第一份工作 I took the first job I could get my hands on.
炸薯條 彼得森 Put the fries Peterson.
我想那個小妞挺不錯的 I suppose the crumpet wasn't bad.
彼得森夫人嗎 Mrs. Peterson?
我們想和您的兒子談談 We'd like to have a word with your son...
邁克爾 Michael.
你是邁克爾 彼得森 Michael Peterson?
沒錯 Right.
對了 順便提一句 我出生的時候叫邁克爾 彼得森 Yeah, before I forget, I did come into this world as Michael Peterson.
但我以我的藝名出道 But I go out with my fighting name.
查理 布朗森 Charlie Bronson.
這是另一個我 Which is my alter ego.
1974年 1974.
那個時代 對英格蘭的年輕人來說是個瓶頸 tough time to be young in England.
周遭沒有太多的機會 Not a lot of opportunity around.
但是 Still...
生活還得繼續 life moves on
艾琳和我結婚了 Irene and I got hitched
這倒是沒什么 對快餐店出來打工仔來說我們過得也不壞 It was alright... we didn't have it bad for a couple from the chippy.
但是不付出代價怎么能走上星光大道呢 是不是 But they don't give you a star on The Walk of Fame for not paying. Do they?
邁克爾 那是什么聲音 Michael! What is that noise?!
老天啊 For God's sake...
于是 這是我搶劫過的郵局 So... this is the post office I did over...
這是我搶走的東西 This is what I got away with...
這是我得到的東西 And this is what they gave me...
7年監禁 Seven years.
別擔心兒子 你不會待七年的 Don't worry son... you won't do the seven...
你四年就能出來 You'll be out in four.
怎么樣啊 哈 How's it going anyway? Heh?
繼續啊 這怎么樣 Go on! How's it going?!
我總是幻想自己是個喜劇演員 I've always fancied myself as a bit of a comedian.
七年 Seven years...
時間挺長 Is a long time...
現在 我站在這個舞臺上可不是來告訴你們 Now I'm not going to stand here, and tell you...
額 告訴你們 監獄其實不壞 Eh... Tell you... That prison is not bad.
不 No.
這會歪曲我自己 That would be misrepresenting myself and
而且我覺得我已經被歪曲夠了 I think enough of that has been done already!
你們覺得呢 Don't you?!
不 No.
你們看 我不把那當做是牢房 牢籠 或是個禁錮 You see, I didn't see a cell, a cage, or a box
對我來說那是個酒店單間 To me it was a hotel room
別誤會我了 Don't get me wrong...
對大部分人來說 For most people...
監獄的日子很艱苦 prison is tough.
一場無止盡的噩夢 A monotonous nightmare
一天24小時 24 hours a day.
一周7天 7 days a week.
一年365天 365 days a year
都是純粹的真實的 of pure unadulterated living...
人間煉獄 breathing... hell.
但對我來說 But for me...
監獄變成了一個我能夠鍛煉自己 prison was finally a place where I could sharp my tools...
磨煉技巧的地方 hone my skills...
就好像是個戰場 不是嗎 這是個機會 It's like a battleground, ain't it? It was an opportunity...
也是讓我家喻戶曉的地方 and a place where soon every native was going to know my name.
你怎么了查理 What's the matter Charlie?
-需要我再教你一遍么 -不用了 -You want me to take you through it again? -No.
老子在這里服刑可不是來做苦力的 Me don't do work in longterm prisons.
這是職業訓練 It's vocational training.
-這樣你才能在出獄之后找到 -滾 -So you can get a job when you get... -Fuck off!
-有什么問題么 彼得森 -問題 -What's the problem Peterson? -Problem?
我說了 有什么問題么 彼得森 I said "What's the problem, Peterson?"
不知道 我沒什么問題啊 I don't know, I don't have a problem.
肯定有 伙計 For sure there mate!
-要來杯茶么 伙計 -謝謝米琪 來一杯 -Would you like a cup o' tea mate? -Thanks Mickey, love one.
-加奶和糖么 -好的 -Milk and sugar? -Please.
-幾勺糖 -兩勺 -How many sugars? -Two.
你坐在我的膝蓋上 ...are you upon my knee
兩個人喝著兩杯茶 Tea for two and two for tea
只有你和我陪著我和你 Just me for you and you for me...
你好 hello...
你也要一杯茶么 伙計 And would you like a cup o' tea too mate?
沒什么能比得上 一杯美味的英式茶 Nothing close to my heart than a good cup of british char.
-要加奶和糖么 -不 我喜歡原味 -Milk and sugar? -No, I like it dark.
你的手臂很強壯嘛 That's an impressive set of guns you have
在打斗中一定很占便宜 there you must be handy in a brawl.
砰 砰 擊倒 Bam! Bam! Knock-out...
叮 叮 Ding Ding...
好喝 Very nice.
時光不等人啊 女士們和鄉親們 Time stops for no man ladies and germs.
而我的時代終于來了 My time was coming up!
假釋 Parole!
這時候我打算給自己取個不可小覷的名字 And just when I was about to make a name to be reckoned with...
-哦是嗎 叫什么呢 -叫啥 -Oh yeah? As what? -As what!?
你不會想和我一起關在牢里的 小伙子 You don't want to be trapped inside with me sunshine.
在里面沒人敢招惹我 你明白么 Inside I'm someone nobody wants to fuck with. Do you understand?
我是查理 布朗森 I'm Charlie Bronson.
我就是英國最兇殘的囚犯 I am Britain's most violent prisoner.
監獄 Prison was...
老實說 honestly...
太美妙了 Brilliant!
我個人非常喜歡它 哦去他的 我愛死它了 I liked it personally, oh fuck that! I loved it!
它很刺激 It was exciting!
它游走于邊緣 It was on the edge...
它比偉大 It was magnus
還要偉大 at it's very best.
問題是 一旦習慣了你呆的地方 Problem is, once you get comfortable or
有時甚至還沒習慣 他們就讓你消失 sometimes even before, they ghost you
一次又一次 again and again...
把你從一個監獄轉移到另一個監獄 再到另一個 moving you from prison to prison... to prison...
我太他媽的討厭這樣了 And I fucking hate that.
帕克赫斯特 上帝保佑那地方 Parkhurst. God bless that place.
食宿絕對配得上我的皇家風范 The accommodation was more than worthy of my royal self.
你有自己的床 your own bed.
單獨的廁所 洗臉槽 Toilet... a sink...
食物嚴格按照標準 The food was of exceptional standard.
是的 帕克赫斯特可贊了 Yes, Parkhurst was corker.
你問監獄怎么運作的 該怎么說呢 值得參觀一下 And how prison rule, what can I say? Well worth a visit.
我個人不是很喜歡去禁閉室 Guardhouse] not my favorite place to visit
但是獄警們可都準備好讓你的旅行終身難忘了 but the staff are ready to make your stay as memorable as possible.
很時髦吧 我們笑得可高興了 Swell ah? How we laughed...
請放了我 Please release me
哦讓我走 Oh let me go
因為我不愛你了 'Cause I don't love you
再也不 anymore...
最后 我把事情搞砸了 In the end I got it wrong...
實在錯得離譜 quite seriously wrong actually...
他們把我送來了這里 They sent me here.
歡樂農場 The funny farm.
好了彼得森 既然你已經冷靜點了 Right Peterson, now that you've had the chance to cool down,
我來解釋蘭普頓的規矩 I'll explain the Rampton rules.
規則一 叫你干嘛你干嘛 Rule #1: You do as you're told.
規則二呢 Rule #2?
這不是監獄 This ain't prison.
我們是馴獸師 We're lion tamers here.
好了 吃了這些藥 Right, take these pills.
塞進你們的菊花里吧 耶 Stick 'em up your fucking ass! yeah...
你以為你們招惹的是誰 你們這些蠢蛋 Who you're fucking with? You're gonna die you cunts!
按住他 Hold him...
臭傻逼 臭傻逼 You fucking cunt! You fucking cunt!
事實上 The thing is...
他們不理解 They don't understand.
他們永遠不會理解 They'll never understand.
所以他們害怕 and that scares 'em.
所以他們給你吃藥 So they give you drugged up
但這又會改變什么呢 What's that gonna change?
不會改變真正的你 Ain't gonna change the you inside.
沒有什么能掩蓋真相 Nothing can hold the truth.
你不比我更瘋狂 You're not more mad than I am.
是的 他們說的都是胡扯 都是垃圾 Yeah it's all just made up, it's rubbish.
你 You.
我 Me.
9歲的小女孩 9 year old girl.
真正的愛的學問 True loveology.
當我回頭看看我過去的生活時 When I look back upon my life...
我總感到深深的羞愧 it's always with a sense of shame
這一切都怪我 I've always been the one to blame
我做的每件事 For everything I long to do
無論何時何地和誰 No matter when, or where, or who
都有共同點 There's one thing in common too...
那就是 那就是 那就是 It's a, it's a, it's a...
罪惡 it's a sin
那是罪惡 it's a sin
我做過的每件事 Everything I've ever done
要做每一件事 Everything I ever do
我去過的每一個地方 Every place I've ever been
要去的每一個地方 Everywhere I'm going to
都是罪惡 it's a sin
學校教我們思想要 At school they taught me how to be
單純 行為要端莊 So pure in thought and word and deed
他們自己都沒做到 They didn't quite succeed
我想做的每件事 For everything I long to do
無論何時何地和誰 No matter when, or where, or who
都有共同點 There's one thing in common too...
是罪惡 是罪惡 是罪惡 It's a, it's a, it's a...
是罪惡 It's a sin
我做過的每件事 我想做的每件事 Everything I've ever done Everything I ever do...
傻逼 Cunt!
該死的瘋子們是好玩伴 但是 Fucking loonies they're great mate, but...
嗯 Well...
他們都是他媽的瘋子 不是嗎 They're fucking loonies! Arent they?
得想辦法出去 And I had to get out somehow.
這個旅館我再也不想待下去了 This was no hotel I wanted to stay at anymore.
作為一個名人 我得退房了 Being a celebrity and all I needed to check out...
我有個好主意了 對不 And I had a good idea alright. Do we?
我現在將要重演我稱之為 I will now reenact what I like to call...
謀殺 What happens...
之后的故事 when murder goes wrong...
我什么時候能回去 When do I go back?
乖乖彼得森 Now now Mr. Peterson,
咱們再也不去干那些傻事了 對不 we aren't going to start up all that silliness again. Are we?
聽著 小護 Listen... nursie.
我就想知道我的審訊是什么時候 I just want to know when my trial is.
什么時候動身回監獄 And when I head back to the slammer.
明白不 Alright?
錯了 彼得森先生 Wrong! Mr. Peterson.
別說這些傻話了 親 Now let's not play silly bad words. Eh?
我得在你的小屁屁上 I'll just have to pop you in the butt
扎一針我特制的藥劑了 with one of my special potions.
老子的審判到底什么時候 When's my trial?!
誒 誒 誒 Ah, ah, ah.
不對 No...
親愛的神經病先生 沒有審判啦 Mr. White recovered dear. There's no trial.
是不是棒極了 Isn't that wonderful?
但是 你還是要搬家了 However... you are being moved.
去哪 Where?
是的 彼得森先生 Yes Mr. Peterson.
關押犯罪精神病人的布羅德莫精神病院 Broadmoor asylum for the criminally insane...
我殺了人我應該進監獄的 I deserve to go to prison for what I did.
我要住回我的酒店單間 I want my hotel room back!
嗯 我肯定你會發現某種程度你是獨居的 Well I'm sure you'll find yourself some solitary.
我的確是 And I did...
26年 26 years.
我獨自監禁了26年 26 years in solitary I've done.
居然沒人可殺 And I killed no one!
沒開玩笑 連個魂都沒有 I'm not joking. Not a soul!
沒有 Ever!
好吧 Well...
我想 I thought...
你要是想讓我受到如此不公平的待遇的話 If you're gonna be unfair with me...
我就要讓你看看什么叫終極擊倒不公平待遇 I'm gonna show you the ultimate in unfair take-downs.
這個 Now this...
我稱之為 查理大戰布羅德莫 is what I call "Charlie vs Broadmoor"
當我是搖滾 When I'm the Rock and Roll...
當我是搖滾巨星的時候 When I'm the Rock and Roll star...
當我是搖滾 When I'm a Rock and Roll...
當我是搖滾巨星的時候 When I'm a Rock and Roll...
超級巨星 super star
好吧他們把我拉走了 Well they towed me.
事實上 他們已經容不下我了 Truth be told though they didn't want me in there anymore anyway.
很顯然 我成了他們的負擔 Apparently, I'd managed to cost the system
損耗了好幾千萬的人力物力 tens of millions of pounds in damage
而女王陛下 and her Majesty
再也不想以我這 no longer wanted to pleasure herself
全英國最貴的囚犯為娛樂了 with Britain's most expensive prisoner!
這可不是我想要的花名 I know it's not the moniker that I was looking for
但他們還能怎么辦呢 but what were they gonna do?
我是說他們可不能讓一個瘋子在街上閑逛吧 I mean they couldn't let a loony run around for free!
哦是啊 Ow yes...
他們使了個下作的詭計 they had a dirty trick up their sleeve
只有這樣才能證明我是清醒的 不是嗎 The only way to certify me sane... ain't it?!
在我知道這事之前 我又在街上逍遙了 So before I knew it I was back on the streets again!
但是查理布可不是什么好啃的骨頭 But Charlie B. ain't no fucking pillow biter
絕對不是 Oh no!
現在是時候呼吸自由的空氣 So it was time to suck up the free air
看看這世界能給我來點什么 and see what the world had to offer me.
挺幽默啊小伙子 Very funny boys.
好了 Right...
承蒙關照 It's been a pleasure.
看看你 Look at you!
進來吧兒子 Come on in, son.
好了 That's right...
我帶你去你的房間 然后我們要喝杯好茶 I'll show you your room and then we'll have a nice cup of tea.
來啊 兒子 Come on son...
進來吧 That's right...
哦 看啊這是我 Oh... look it's me!
我很小的時候 I was very small.
我的東西呢 Where's all my stuff?
哦 我們不可能把所有東西帶過來 Oh, we couldn't bring everything
邁克爾 盧頓可遠著呢 Michael that was Luton.
-一樣也沒帶來么 -哦 帶了一點 -Not all of it? -Oh we kept some...
我的床呢 Where is my bed?
不對 不是這張床 是另一張 我小時候睡的那張 No, not this one the other one who I had when I was a child.
我不可能把所有東西都留下的邁克爾 我們的地方不夠 I couldn't keep everything Michael we don't have the room.
我在盧頓的床現在在哪呢 Where is my bed still in Luton?
盧頓 Luton.
事情沒啥改變 不是嗎 Never changes, does it?
我媽媽曾經說過 堅持你所認識的 Now my mom once said "Stick with what you know".
而我認識兩件事 And I knew two things...
我認識盧頓 我認識杰克叔叔 I knew Luton... and I knew uncle Jack.
杰克叔叔認識所有人 And uncle Jack knew everyone.
而他不認識的人也不值得去認識 And anyone he didn't know wasn't worth knowing.
-在度假么 -不是 -In a holiday? -No.
比那還好 我要給自己打出一片天下 Something better than that I want to make a name for myself.
哦是嗎 怎么做呢 Ah yeah doing what?
哦 我要刺殺女皇 Oi I'll kill the Queen.
-那你是要去倫敦啦 -不是 -So you off to London then. -No.
我要去盧頓 Luton's where it's at.
哦 各種操啊 Well fuck me inside out!
進來吧我親愛的 你正好趕上派對時間 Come in my dear boy, you're just in time for cocktails.
盧頓呼叫 Luton calling...
女士們以及偽娘們 你們好 Ladies and gentlemen in ladies attire...
允許我向大家介紹我最中意的侄子 allow me to present my favorite nephew.
剛剛由女王陛下大赦的 Newly relieved of her majesty's pleasure.
米琪 彼得森 Mickey Peterson.
坐下乖孩子 Sit down my dear boy.
這位迷人小姐會給你倒一杯雞尾酒 Miss Gorgeous here will get you a cocktail.
邁克爾 Michael
見到你太激動了 It's very exciting to meet you.
我們的杰克說 你在那里面可不是省油的燈啊 Our Jacky here... he says you're quite a slept, here on the inside.
謝謝 Thank you.
真是徹底變樣了 It's a complete turn-off.
你的臉 很帥 Your face, rock.
很帶感 Black-kissing a fanny.
你的胡子帥呆了 That's an upstanding set of mustaches.
你胡子留的可真好 I admire your dedication.
也一直都知道你很文藝 I always knew you had an artistic bent.
那么帥哥 So big boy...
邁克爾 彼得森的未來是什么樣的 What does the future hold for Michael Peterson?
偉人的優點在于有野心 Ambition is the virtue of all great men.
他會和我們住在一塊 He's going to stay here with us.
對么 我的小乖乖們 Alright my pets?
待得越久越歡樂 Say the more the merrier.
多久都行 For as long as you like.
這酒挺烈的啊 That's very strong.
太好了 It's wonderful.
杰克叔叔他消息特別靈通 Uncle Jack always had his ear to the ground.
聽說有一個監獄老友也在盧頓 And it turns out there was an old prison mate minding Luton too.
-彼得森 -你居然抽煙 -Peterson. -You smoking?!
-是的 -你戒煙多久了 -Yes. -How long did you quit?!
-10年了 -我了個去 -10 years. -Fucking hell!
請給我倒杯茶 Make me a cup of tea, please.
干起來 Let's fuck.
怎樣 So?
你有興趣嗎 Are you interested?
去你妹的當然有啦 Of course I fucking am!
你看上不錯啊米琪 You're looking good Mickey.
條順 Fit...
健壯 Strong...
有力量 Powerful...
你能賺筆錢 You could make some money.
一大筆錢 Serious money...
你需要的就是個名號 All you need's a name.
米琪 彼得森怎么不好了 What's wrong with Mickey Peterson?
不 你需要的是 No, you need a...
花名 fighting name.
就像電影明星一樣 Like a movie star.
查爾頓 赫斯頓 Charlton Heston.
聽著親愛的 Look love...
沒人會鳥查爾頓 赫斯頓 那貨是個蠢蛋 Nobody gives a toss about Charlton Heston, the man's a cunt.
你更像查爾斯 布朗森那一型的 You're more the Charles Bronson type.
查爾斯 布朗森 Charles Bronson...
沒錯 Yes...
"求死之心" 跟你簡直太配了 "Death Wish" Fits you down to a T perfect.
查理 碉堡了 布朗森 Charlie fucking Bronson.
你看什么呢 What you lookin' at?
我知道你在看我查理 I can feel you lookin' at me Charlie.
-要給你的指甲也來一點嗎 -不要 -Do you want me to do your nails? -No.
-這是怎么來的 -打架 -Where's that from? -Fighting.
-這個呢 -打架 -And that one? -Fighting...
-那 -打架 -This... -Fighting...
你還真是結實啊 You're very muscly aren't you?
介意我摸摸你的肌肉嗎 Do you mind if I hold your arm?
哎喲媽呀 Oh my god.
真大 It's huge.
你應該 You should a...
什么 What?
你 你不應該 You... You shouldn't...
怎么了查理 What Charlie?
你不應該和比你壯實的男孩子胡搞 You shouldn't mess around with boys who are bigger than you.
哦真的嗎 Oh really?
你妹的錢啊 your fucking money...
哦耶 Oh yes...
夠了嗎 Alright!
還他媽的再來一下不 啊 You want some fucking more, yeah?...
才20鎊 你他媽的開玩笑的吧 20 quid?! You're having a fuckin laugh ain't ya?
別給我來霧都孤兒這一套 Oh spare me the Oliver Twist routine.
查理親愛的 你得有你自己的觀眾群 Charlie, love, you need to build your audience.
-我在里面可跟變戲法似的 -變戲法 -I give you fucking magic in there! -Magic?
你不過是在角落里撒了泡尿在個吉普賽人頭上 You just pissed on a gypsy in the middle of fucking nowhere.
那不可能是鎮子里賣的最火爆的票 親愛的 It's hardly the hottest ticket in town darling.
下一場什么時候 Where is the next one?
上啊你妹 Fucking go...
上啊我勒個去 Let's fucking go!
來吧 Come on!
我愛你 I love you.
什么 What?
我愛你 I love you...
跟你一起挺開心的 It's been nice...
但我愛的是布萊恩 But I love Brian...
布萊恩是哪個 Who's Brian?
他是我男朋友 He's my boyfriend.
而且他有一輛摩托車 And he's got a motorbike.
布萊恩 Brian.
你好先生 有什么可以幫你的嗎 Yes sir, can I help you?
我想看一哈兒那個戒指 I want to take a butcher's at that ring there.
這個戒指么 先生 這個戒指價值1000英鎊 先生 That ring there, sir, that's a thousand pound ring, sir.
好吧 Fine...
滾蛋 Fuck off!
別他媽的動 Don't fucking move!
要不然老子弄死你 Or I'll kill ya.
好了 Aight...
他媽的別動 Don't fucking move!
10分鐘內不許報警 And don't call the police for 10 minutes.
我不會的 I won't...
很好 Aight.
15分鐘內 15 minutes...
圣誕快樂 Merry Christmas.
我一直在考慮 I've been thinking...
你是個很好的人 查理 You're a very sweet man, Charlie...
和你 和你的關系 'bout, about you...
但是你沒有抱負 你明白我意思么 Yeah, but you've got no ambition. You know what I mean?
這個給你 Oi this.
謝謝你 Thank you.
布萊恩和我要結婚了 Brian and me are getting married...
好吧 Right...
好吧 嗯 Well... hmm
恭喜你 Congratulations!
怎么樣 Eh?
再見 查理 See you later Charlie.
太他媽美了 Fucking charming...
從上到下 Onwards and outwards!
這就是我一直說的 That's what I always say...
萬事萬物總有原因 不是嗎 Everything is that there for a reason, didn't it?
太好了 Yay...
太神奇了 Magic...
原來珠寶店那位可愛的女士 The way it turns out that lovely lady in the jewelery shop
的確等了15分鐘才報警 waited exactly 15 minutes.
但他們可沒花15分鐘就找到了我 But it didn't take 'em 15 minutes to find me.
我們早就在等他們了 We'd been expecting them.
哎 喲 喂 Well, well, well...
查爾斯 布朗森 現在叫這名了嗎 Charles Bronson... is it now?
美籍蒙古裔偶像明星 An American Mongolian pop star.
是電影明星 長官 Film star sir.
"求死之心" 拍得好極了 "Death Wish" Bloody good as it happens.
是的 那當然 謝謝 Yeah I'm sure of it, sure, thank you.
那么 So...
69天 對嗎 69 days, was it?
才出去69天 69 days all to yourself.
又一個你的監獄記錄被打破啦 Another of your prison record's broken.
那么 告訴我 查爾斯 布朗森 So tell me Charles Bronson...
這69里你到底做了什么 What exactly did you do with yourself for these 69 days?
我正在建立一個帝國 I was building an empire.
你真是太可笑了 You're ridiculous.
來啊查理 要看什么書嗎 Come on Charlie. Something to read?
我帶了一本朱迪 庫珀的書 I got another Judy Cooper.
跟你說哦 我給你帶這本是有原因的 這本書真的很不錯 Tell you whatI got one of these for a good reason. This one's really good.
閉上你的臭嘴 Shut your fucking mouth!
好的查理 No problem Charlie.
你他媽的閉嘴你個傻逼 Shut the fuck up you cunt!
閉上 Shut it!
看啊 Watch!
我抓住一個圖書管理員 I got a librarian up here!
他有大麻煩了 And he's in a lot of trouble!
所以我覺得你們應該找個誰來幫幫他 對不對 So I think you should send someone up to help him out. Don't you?!
拜托 不是又來了吧 Fuck's sake, not again!
霍奇金斯醫生呢 把醫生找來 Dr. Hotchkins! Get the doctor!
好了 Alright...
坐下 Sit down.
不是這 蹲角落里你個白癡 Not there! In the fucking karsy you cunt!
現在會怎么樣 What happens now?
呃 嗯 我也不知道 Ah... hmmm... I don't know.
那么 我們就只能 只能等等看了 Well we just have to... we'll have to wait.
我不能等一整天 哪都去不了 ...I can wait all day...don't got anywhere...
臭傻逼 fucking cunt...
他媽的沒辦法了 ...No other fucking way...
我等 I'll wait...
你好 Hello?
你好查理 Hello Charlie.
你聽得見么 Can you hear me?
臥槽我當然聽得見 Of course I can fucking hear you
我又不是聾了你個傻逼 there's nothing wrong with my hearing you cunt.
這是干嘛 查理 What is it, Charlie?
這是干嘛 查理 "What is it, Charlie!?"
嗯 Well...
我坐在這 I'm sitting here...
和 呃 with uhmm...
-你叫什么 -洛夫 -洛夫 -What's your name? -Love. -Love!!!
-安迪 洛夫 -哦 安迪 洛夫 -Andy Love. -Ho! Andy Love!
沒錯 我在這坐著 Right... I'm sitting here
和安迪 洛夫一起 with Andy Love
而且我要喀嚓了他的脖子然后把他的腦袋塞進他的菊花里 and I'm gonna snap his fucking neck and stick his head up his ass
要是不能如愿的話我就這么做 if I don't get what I want!
你想要什么 What do you want?
我要什么嗎 What do I want?
你有什么 What have you got?
嗯 Well...
這完全由你決定 that's entirely up to you...
不是嗎 Isn't it?
就這樣吧你可以滾蛋了 We're done you can fuck off alright.
好了 Alright.
安迪 洛夫嗎 Andy Love...
你成家了嗎 Are you a family man?
-是的 -是的啊 -Yeah. -Yeah...
-呃 我有兩個孩子了 -兩個孩子啊 -Uh I've got two kids. -Two kids...
-你 你 你 你要干嘛 -我要干嘛 -Wha-Wha-What are you doing? -What am I doing?
你覺得我他媽的在干嘛呢你這蠢貨 What the fuck does it look like I'm doing you cunt?
-聽 聽著 我 我 我們可以談談 -談夠了我 -Loo-look, le-le-let's talk. -I'm done talking.
毫無意義 Fucking pointless.
-你等等 -等毛等啊 -Wait. -Wait for what?
好了 Alright!
-就這么辦 -你想怎樣啊 -That's it! -What you gonna do now?
我想怎樣嗎 What am I gonna do?
我要做個人體彩繪我要干嘛 I'm gonna put my fucking body paint on that's what I'm gonna do.
黃油涂滿我的 Put my butter all over my...
看著 watch...
我勒個操 Fucking hell...
臭婊子 it's a bitch.
給我后面也涂點 蠢貨 Go on get some of that rubbed on my back you cunt.
啥 Huh?
滾過來床這邊然后給我涂點黃油你個渣渣 Get over the motherfucking bed now and rub me here you slag!
趕緊的給我涂 就是這樣我們可沒時間耗著 Go on rub it in. That's right we ain't got all day.
往下一直涂 繼續 背上還有腿上 Rub it right down my back. Go on, down my back and my legs!
涂到腿上 屁股 還有屁股瓣上 Back o' my legs, my ass, my ass cheeks.
涂屁股上 On my ass.
不是屁眼里你個死基佬 臥槽 Not in my ass you fucking homo! Dammit!
趕緊的小子 Go on son quickly!
快點 快點 快點 Quicker! Quicker! Quicker!
滾蛋 Fuck off!
坐下 蹲角落里 別動蠢貨 Sit down! In the corner! Don't move cunt!
現在跟著你的感覺 好嗎 Now hold on to your feelings, alright?
因為事情會變的很難對付 Cause it's gonna get fucking hairy.
給我滾蛋你們這些混蛋 Come on and fuck off you cunts!
好了 查理 布朗森 Alright... Charlie Bronson...
我就開門見山的說了 I'll get straight to the point.
我們離終點已經不遠了 We have been standing rather close to the window of late
而我卻發現了一些麻煩 and I detect a rocky patch.
我曾經希望你能到我們的特殊部門里去 I had hoped that you coming on to the special unit with us
或許可以讓你停止這抓人質的業務 might make you want to stop this hostage taking business.
襲擊我的警員們 This attacking of my officers...
我們能對付的 長官 We can handle this prick sir.
韋伯 要不然今天下午你就休個假吧 謝謝 Webber would you please take the rest of the afternoon off. Thank you.
明早6:15整出現在我的辦公室里 謝謝 再見 Be in my office at 6:15 sharp tomorrow morning. Thank you, goodbye.
好的 長官 Yes, sir.
聽著 我沒有和犯人做交易的習慣 Look, I'm not in the habit of making deals with prisoners.
就你最近的這些惡行你應該被懲罰 還是被隔離 For your recent escapade you will be punished. Again... block.
你要是真的對你自己半點興趣都沒有 If you have absolutely no interest whatsoever in yourself
讓我們對如何處置你感到有點不知所措 then you leave us at a bit of a loss with regards of what to do with you.
你希望我們怎么做呢 查理 布朗森 What would you like us to do? Charlie Bronson.
滾球 Fuck off!
你挺可悲的 You're pitiful...
你知道的 You know that...
我可以向你保證 and I can promise you this.
如果你繼續這些愚蠢的行為 If you further this mindless behavior,
如果你繼續這些無神無政府的時尚行為 if you continue to act in this nihilistic and godless fashion
你會死在這里面 you will die inside.
一 二 三 Uno, dos, tres...
四 哎呀 不好意思 Cuatro... Oops, sorry.
這是什么 What's this?
-一幅畫 -好樣的 -A paint. -Good for you.
陽光 大海 沙灘 搭配 完美 Sun, sea, sand. Make it work. Perfect.
這是誰的 Who's is this?
嘿 這是誰的 Hey! Who's is this?
說啊 誰干的這壞事 Come on now, who did the crime?
太震驚了 Bombs away...
大多數人都不是美術老師吧 對嗎 Not your art teacher for most of you, no?
很好玩啊 查理 Very interesting, Charlie.
好玩嗎 Interesting?
是的 這挺有意思的 Yeah, it's interesting.
-什么意思 -你是指有趣嗎 -And what does that mean? -What does "interesting" mean?
說有趣是夸你呢 Interesting's good.
好極了 Bravado!
你明白么 You know?
是的你不能把它固定住 不連貫 Yeah you can't pin it down. Can't compute.
你不能用一個小小的粉色弧線把它拴住 You can't tie that up in a nice lil' pink bow.
沒錯 你沒法牽制我 伙計 Nah, you can't pin me down mate.
飛鳥 Pajaros!
-搞毛啊你 -鳥 鳥 查理 我正在學西班牙語呢 西班牙 -You're fucking me?! -Birds, birds, Charlie, I'm learning Spanish. Espa?a
好耶 Ole..
萬歲 Ole..
你的作品里有很多的鳥 Lot of birds in your work Charlie.
呃 大師 我不常見到這些 Well I don't really get to see, maestro, a bit off...
鳥 鳥兒 birds and... pa-ja-ros...
鳥兒 Pajaros.
是的鳥兒 Pajaros.
我懂的伙計 I know mate.
我給你出個主意吧 Here's an idea for ya.
找到你的那一部分 查爾斯 那一部分的你 不屬于這里 Find that piece of you Charles. That piece, that doesn't belong here.
得了吧 Fucking hell!
犯人編號 1314 布朗森 長官 Prisoner plating 1314, Bronson, sir!
好的 布朗森 Well then Bronson...
很好 Well...
這位丹尼爾森先生告訴我 Mr. Danielson here tells me that
你在創意方面的嘗試頗具天賦 you've been doing extraordinarily well in your creative endeavors.
-瑪格麗特的冠軍 -沒錯 -Champions of butting Magritte. -That's right yeah.
那么 你知道我們一直替你保存著一些藝術材料 Now... You know we've been holding these artist materials for you.
由你的表兄 洛雷納 送進來的 Sent in by your cousin, Lauraine?
現在我們有必要考慮一下 Well now that we are rather sadly having to consider
這些藝術設備的未來了 the future of the arts facility.
我覺得你現在完全可以接觸這些材料了 I didn't see any reason why you shouldn't be allowed these materials now.
應該會對你的作品有巨大的幫助 Should help you tremendously with your work.
丹尼爾森先生對和你的合作非常有信心 Mr. Danielson really has got great confidence in your cooperation.
你的責任感 你與團隊互動的能力 Your responsibility, your ability to interact within group.
我強烈建議你繼續這么走下去 I strongly advise that you continue to follow this path.
我也希望能看到這些 And I look forward to seeing some of this wonderful work
我聽說過很多次的偉大作品 I've heard so much about.
獄 獄長 如果你 Gov-Governor...
查 查理實際上帶來了一些東西讓你看看 Cha-Charlie's actually brought something for you to have a look at now..
如果你愿意的話 查理 If you'd, if you'd like to... Charlie...
這是給你的 That's for you.
謝謝你 Thank you.
請交給韋伯 我晚些時候會看一看的 If you give it to Webber, I'd be able to have it a 'lil bit later.
謝謝你 Thank you.
好了布朗森 你還等什么呢小子 Right then Bronson! What are you waiting for son?!
我們走吧 走起來 走起來 Let's go! Move it! Move it!
我說了走吧 走起來 I said let's go! Move it!
哦 不要意思了韋伯 這給你 Oops, sorry Webber, that's for you mate.
他是個超級傻瓜 He's a star fucker that one...
我會確保他看那幅畫的 伙計 I'll make sure he looks at that painting mate
你別擔心了 don't you worry about that.
再復習一下 Review the unit!
上帝見證 查理 我跟你直說吧 Honest to God though Charlie and I'll tell you this straight
他們要是開始討論你的出獄日期了我可一點都不意外 I wouldn't be surprised if they started to discuss your release date.
我是說 這只是我的想法 I mean, look... It's just my opinion,
不一定是其他人的想法 但是 it's not necessarily the opinion of others but...
你知道么 如果我只擅長一件事 那我最擅長看人了 you know, if there's one thing I am, I am a very good judge of character.
沒錯 Yup.
是的 是的 Si... si.. Si si si.
你會接到個電話伙計 你會的 You'll get a call mate. You will...
知道為什么嗎 You know why?
你是個出色的藝術家 很棒 You're a brilliant artist. Bueno.
非常棒 Buen imo.
我太激動了伙計 I'm so excited mate.
我自豪的要暈了 I'm proud as punch.
你就是個巨星啊 'Cause you're a fucking star!
獄長是個傻子 Gov's a cunt.
他就是 操他 受不這貨了 He is. Fuck him! Can't stand the wanker.
你就低調一點 Just keep your head down.
我們能做到的 我很樂觀 And I'm absolutely positivo that we can do this.
我們可以的 We can mate.
我們是什么意思 What you mean we?
不不 我就是這么一說 就這么一說而已 Wait no... I'm just saying I'm just saying...
別別別 查理 查爾斯 no no no no no, Charlie, Charles
別誤會我了 查理 Don't misunderstand me mate.
我指的是你 What I'm saying is
就是你 You...
你 You...
最終會得到你想要的東西 are finally going to get what you always wanted.
你對我想要的知道個屁啊 What you know about what I fucking want?
我的茶呢 菲爾 What happened to my tea Phil?
不好意思啊伙計 我傻逼了給忘了 Sorry mate, I'm such a cunt I completely forgot.
你兩勺 Two for you.
我兩勺 Two for me.
咱倆一起喝個茶 And then we have a cup of tea.
查理 Charlie
你現在又想怎么樣啊 What is it you want now?
音樂 Music
我不明白那對現在的情況有什么幫助 I don't see how's that gonna help the situation.
我絕壁會殺了他的 I'll fucking kill him!
我保證 I swear it!
貝內特 Bennett.
-馬上給我放點音樂 -是 獄長 -Give me some music on now, please. -Yes Gov!
嘿 查理 Hey Charlie...
不太舒服 伙計 Not feeling very well now, mate?
哦是的 Oh yeah...
這就是我的一部分 that's a fucking piece of me!
好了夠了 他受夠了 把他弄出去吧 Right that's enough! He's had enough! Get him out of here!
趕緊的把他弄出去 他受夠了 Go on and get him the fuck out of here! He's had enough!
來吧 Come on!
你們這些傻逼 You fucking cunts!
明天不上課吧 菲爾 No class tomorrow eh Phil?
查爾斯 布朗森是英國最臭名昭著的囚犯
他在監獄里待了34年 其中30年是獨自監禁
至今還沒有明確他的出獄日期 [至2009年]